SON MÜHÜR - AYŞEGÜL KOÇ / APİKAM, Kent Söyleşileri’ne “Antik Köylerde Yaşam, Lydia Kırsalında Toplum ve Din” başlığıyla devam ediyor. İzmir Kent Kitaplığı tarafından yayımlanan ve geçtiğimiz yıl ekim ayında okurların beğenisine sunulan Antik Köylerde Yaşam - Roma Anadolusu'nda Kırsal Toplum kitabının çevirmeni olan Doç. Dr. Pınar Özlem Aytaçlar, 16 Ocak Perşembe günü saat 18.30’da APİKAM’a konuk olacak. Söyleşi, Manisa'nın Sardis Antik Kenti ile Kula ilçesi arasında yer alan kırsal bölgede yapılan arkeolojik kazılar neticesinde ortaya çıkarılan bulgular ışığında yaklaşık 2 bin yıl önceki Ege köylüsünün toplumsal yaşamını masaya yatıracak.
Söyleşinin detaylarında, bölgedeki köylerde yaşanan toplumsal yapıyı ve halkın inanç dünyasını daha yakından keşfetmek mümkün olacak. Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri Bölümü Öğretim Üyesi olan Doç. Dr. Aytaçlar, etkinlikte izleyicilere bu alandaki araştırmalarını aktaracak ve arkeolojik bulguların, dönemin kırsal toplumları hakkında neler ortaya koyduğuna dair önemli bilgiler sunacak.
Doç. Dr. Aytaçlar, Antik Köylerde Yaşam kitabı hakkında şunları söylüyor: “Bu çalışma, sadece tarihsel bir dönemi değil, aynı zamanda halkın günlük yaşamına dair izleri de takip ediyor. Kitap, Roma dönemi Anadolu'sundaki kırsal yaşamı anlamak adına çok kıymetli bir kaynak oluşturuyor. Özellikle Sardis ve çevresindeki kırsal alanlarda yapılan kazılarda ortaya çıkan taş stel ve figürler, o dönemin halkının dini inançları, toplumsal yapıları ve günlük yaşamına dair çok sayıda ipucu sunuyor.”
"200’e yakın kabartmalı stel"
Söyleşiye katılacak olanlar, yalnızca antik dönemin yapıları ve figürleriyle değil, aynı zamanda bu taşlara kazınmış metinlerle de tanışma fırsatı bulacak. Aytaçlar, bu stel üzerine yaptığı çevirileri ve analizleri aktarmaya devam ederek, bölgedeki 2 bin yıl öncesinin Manisalı köylülerinin bizimle doğrudan konuştuğunu vurguluyor. Çevirmenin Önsözü’nde yer alan dikkat çekici ifadeler ise şöyle: "Bölgedeki arkeolojik kazılarda ortaya çıkan tanrılara adanmış 200’e yakın kabartmalı stel üzerindeki metin ve figürler, 2 bin yıl önceki Manisalı köylülerin bizimle doğrudan konuştuğunu gösteriyor. Üstelik bu taşlar, çok kişisel ve mahrem bir düzeyde iletişim kuruyor, köylülerin bize en mahrem aile sırlarını anlatıyor."
Kitap, Türkiye’de antik çağ yerleşimleri ve bu yerleşimlerdeki toplumsal yaşam üzerine önemli bir birikimi oluşturan Eskiçağ Tarihçisi Prof. Peter Thonemann’ın 2022 yılında yayımlanan The Lives of Ancient Villages - Rural Society in Roman Anatolia adlı eserinin çevirisi olarak yayımlandı. Thonemann, kitabında Roma dönemindeki Anadolu köylerinde yaşayan halkın yaşam tarzlarını, toplumun nasıl işlediğini ve dönemin dinî ritüellerini derinlemesine inceledi. Kitap, çevirmen Doç. Dr. Aytaçlar’ın katkılarıyla İzmir Kent Kitaplığı tarafından 2024 yılının ekim ayında okurlara sunuldu.
Etkinlikte, antik Lydia’daki köylerin toplumsal yapısının, dinî inançlarının ve günlük hayatlarının çeşitli yönleri ele alınacak. Söyleşi, araştırmacılar, öğrenciler ve tarih severler için tarihi bir yolculuk sunarak, Roma dönemi Anadolu’sundaki kırsal yaşam hakkında eşsiz bilgiler sunmayı vaat ediyor.
APİKAM’da düzenlenen bu söyleşi, hem arkeolojik bir keşfe hem de toplumsal bir belleğe ışık tutacak. 16 Ocak’ta gerçekleşecek olan etkinlik, antik köylerdeki yaşam hakkında derinlemesine bilgi edinmek isteyenler için kaçırılmayacak bir fırsat olacak.