Mütercim Tercüman Maaşları 2024: Tercümanlar Özel ve Devlette Ne Kadar Kazanıyor?

Bilindiği üzere 2024 Ocak ayında memur maaşlarına ve asgari ücrete zam gelmiştir. Gelen zam miktarı ise tüm meslek gruplarını etkilemiştir. Bu kapsamda vatandaş, hangi mesleğin ne kadar kazandığını oldukça merak etmektedir.

Son zamanların popüler işleri arasında bulunan mütercim tercümanlık ise maaşı en çok merak edilen mesleklerden biridir. Peki mütercim tercüman maaşları ne kadardır? İşte detaylar…

Mütercim Tercüman Maaşları 2024

Mütercim tercüman maaşları çeşitli paritelere göre değişiklik göstermektedir. Bu kapsamda teknik çevirmen, genel çevirmen, tıbbi çevirmen, İngilizce tercüman ve Almanca tercüman maaşı birbirinden farklıdır.

Mütercim tercüman maaşları ortalama aşağıdaki gibidir:

• Mütercim tercüman maaşı 2024 yılı güncel verilerine göre ve ortalama olarak 17.002 TL ile 85.000 TL arasında değişiklik göstermektedir.

Otellerde Tercümanlık Maaşları

Bilindiği üzere ülkemiz dört mevsimi yaşayan, yaz sezonunda da kış sezonunda da yerli yabancı turistlere ev sahipliği yapan bir coğrafi konuma sahiptir. Dolayısıyla otellere gelen yabancı turistlerle olan iletişim, burada çalışan tercümanlar ile sağlanmaktadır. Peki otellerde tercümanlık maaşları 2024 yılı için ne kadardır?

• Otellerde mütercim tercümanlık yapan bir kişi, 2024 yılı için ortalama olarak 30.000 TL ile 45.000 TL arasında maaş almaktadır.

Konsoloslukta Tercüman Maaşları

Tercüman olarak görev yapan bir kişi, T.C. Dışişleri Bakanlığı’na bağlı olarak konsolosluklarda çalışabilmektedir. Bu kapsamda devlet memuru sayılan mütercim tercümanlar, maaşları konusunda oldukça merak edilmektedir. Peki, kamuda mütercim tercüman maaşları ne kadardır?

Konsoloslukta tercüman maaşları ise 2024 yılı için ve ortalama olarak aşağıda yer almaktadır:

• Konsoloslukta mütercim tercüman maaşları, 45.000 TL ile 60.000 TL arasında değişiklik göstermektedir.

Yurt Dışında Tercüman Maaşları

Ülkemizde yaşanan enflasyondan dolayı vatandaş, mesleklerin yurtdışında ne kadar maaş aldığını sıkça araştırmaktadır.

Yurt dışında görev yapan tercüman maaşları, 2024 yılı güncel kur farkına göre ve ortalama olarak aşağıdaki tabloda yer almaktadır:

Kitap Çevirmen Maaşları

Tercümanların yaptığı bir diğer görev ise kitap ve dizi/ film çevirmenliğidir. Peki yabancı kitapları dilimize çeviren mütercim tercümanlar ne kadar kazanmaktadır?

Kitap çevirmen maaşları 2024 yılı güncel verilerine göre ve ortalama olarak aşağıdaki gibidir:

• Yabancı kitapları dilimize uyarlayan mütercim tercüman maaşları, 25.000 TL ile 40.000 TL arasında değişiklik göstermektedir.

Yeminli Mütercim Tercüman Maaşları

Yeminli tercüman, yasal belgelerin resmi tercümesini yapan ve tercümesini yaptığı tüm metinlerin altına imza atan kişilerdir. Bu kişiler imzalarını noter eşliğinde atmaktadır. Resmi statüye sahip olan yeminli mütercim tercüman maaşları ise bu kapsamda, diğer meslektaşlarına oranla daha yüksek seyretmektedir.

Yeminli tercüman maaşları, 2024 yılı güncel verilerine göre aşağıda yer almaktadır:

• Yeminli mütercim tercümanlar, 2024 yılı güncel verilerine göre ve ortalama olarak 45.000 TL ile 80.000 TL arasında maaş almaktadır.

Mütercim Tercüman Ne Demek? Ne İş Yapar?

Mütercim tercüman maaşlarına detaylı bir şekilde değindikten sonra, bu mesleği biraz yakından tanıyalım ve mütercim tercüman nedir sorusuna cevap bulalım… Mütercim tercüman olarak görev yapan bir kişi, yabancı dildeki herhangi bir metni anadile çeviren kişidir. Peki mütercim tercüman ne iş yapar?

Mütercim tercüman görevleri aşağıda yer almaktadır:

• En genel anlamıyla, farklı diller arasında iletişimi sağlar
• Yabancı dilde konuşan bir kişiyi, anadile çevirerek iletişimi kolaylaştırır
• Edebi eserleri anadile çevirerek, farklı kültürlerin yayılmasına olanak sağlar
• Uluslararası ilişkilerde geçerli resmi belgelerin, doğru bir şekilde anlaşılmasına yardımcı olur
• Teknik, hukuki ve tıbbi terimlerin çevirilerini sağlar

Mütercim Tercüman Nasıl Olunur?

Mütercim tercüman maaşları ve görev tanımının ardından, bu mesleği icra etmek için hangi yollardan geçilmelidir sorusunu inceleyelim… Mütercim tercüman olmanın ilk şartı eğitimdir. Bunun ise iki yolu bulunmaktadır.

İlk seçenek, bu alanda görev yapmak isteyen kişinin üniversitelerin mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olmasıdır. Diğer seçenek ise çevirmenlik yapmak istenilen dilde başka bir bölüm okumak ve bu alanda uzmanlaşmaktır.

Eğitimin ardından ise kariyer sitelerinde yer alan ilanlara başvurulabilmekte, özel ofis açılabilmekte ve devlete atanabilmektedir. Ancak devlete atanmak isteyen tercümanın önünde bir yol daha vardır.

Bu kapsamda yer alan tercüman adayı, KPSS’ye ve dil sınavlarına (YDS, YÖKDİL, TOEFL vb.) girmelidir. Bu sınavlardan yeterli puan aldıktan sonra, devlet nezdinde açılan ilanlara başvurmaya hak kazanmaktadır.

Sık Sorulan Sorular

Mütercim tercüman maaşları, görev tanımı ve olma şartlarını inceledik. Şimdi de mu meslek hakkında vatandaşın aklına takılan diğer noktalara cevap verelim…

Mütercim Tercümanlık Çalışma Alanları

Mütercim tercüman olan bir kişinin çalışma alanları aşağıdaki gibidir:

• Yayınevleri
• Çevirmenlik ofisleri
• Kamu (T.C. Dışişleri Bakanlığı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, T.C. Ticaret Bakanlığı vb.)
• Noter
• Oteller ve turizm acenteleri
• Konsolosluklar
• Adliye

Mütercim Tercüman Bölümü Kaç Yıllık?

Mütercim tercüman olmanın ilk şartının eğitim olduğunu söyledik. Peki üniversitelerin mütercim ve tercümanlık bölümü kaç yıllıktır? Üniversitelerde yer alan mütercim ve tercümanlık bölümleri dört sene eğitim vermektedir.

Mütercim Tercüman Önü Açık Bir Meslek Mi?

Mütercim tercümanlık, gün geçtikçe globalleşen dünyamızda ve İngilizce’nin dünya dili olması kapsamında önü açık meslekler arasında değerlendirilmektedir. Ülkemizdeki yabancı dil bilme oranını da göz önüne alırsak, geleceği parlak mesleklerden biri mütercim tercümanlık olarak karşımıza çıkmaktadır.